1
00:00:00,584 --> 00:00:04,087
Anteriormente en Gene Roddenberry
Tierra: conflicto final
2
00:00:04,129 --> 00:00:06,798
¿Dónde está la fuente de esta energía jaridiana?
3
00:00:06,840 --> 00:00:09,176
¡Encuéntralo y destrúyelo!
4
00:00:09,510 --> 00:00:10,636
¡Dios mío Liam! ¡Mirar!
5
00:00:10,677 --> 00:00:14,223
- Ese es un replicante jaridiano.
- No. Vi su cara. ¡Es Sandoval!
6
00:00:14,306 --> 00:00:16,558
Es una especie de... armadura corporal.
7
00:00:17,392 --> 00:00:18,810
No puedo darnos la vuelta.
8
00:00:19,311 --> 00:00:22,564
Sandoval tiene bloqueo maestro
sobre los sistemas de propulsión y guiado.
9
00:00:22,689 --> 00:00:23,857
¿Adónde nos lleva?
10
00:00:23,899 --> 00:00:26,443
Estrella doble, en la constelación de Cetus.
11
00:00:26,527 --> 00:00:28,487
El mundo natal de los Jaridian.
12
00:00:29,446 --> 00:00:30,822
¡Bienvenidos a Jaridia!
13
00:00:30,864 --> 00:00:33,909
- ¿Cuál es tu intención?
- A juicio y luego a matarte.
14
00:00:33,951 --> 00:00:37,204
Luego carbonizar toda la vida
de la faz de la tierra.
15
00:00:37,287 --> 00:00:39,373
¡Que se vayan los humanos!
16
00:00:39,623 --> 00:00:41,375
Nunca fueron nuestros aliados.
17
00:00:41,416 --> 00:00:43,210
Su contacto contigo
18
00:00:43,252 --> 00:00:45,087
fue suficiente para condenarlos.
19
00:00:47,256 --> 00:00:49,466
.
20
00:00:56,390 --> 00:00:59,017
Lamento alejarte
de su cena, Sr. Urick.
21
00:00:59,059 --> 00:01:01,937
No debo preocuparme
el presidente puede manejarlo.
22
00:01:01,979 --> 00:01:05,899
El embajador de Malí lee un poema.
sobre su cosecha de soja.
23
00:01:06,275 --> 00:01:07,651
Un poema largo...
24
00:01:07,985 --> 00:01:10,028
Me emocionó tener una excusa para irme.
25
00:01:10,362 --> 00:01:11,738
¿Qué tenemos, Georges?
26
00:01:12,239 --> 00:01:17,244
Nuestra red espacial ha detectado una explosión
de energía interdimensional taelon
27
00:01:17,286 --> 00:01:20,122
proveniente de un objeto
en órbita alrededor de Mercurio.
28
00:01:21,623 --> 00:01:24,126
- ¿Hay alguna posibilidad de que sea un error?
- No, señor.
29
00:01:24,751 --> 00:01:29,798
Hace aproximadamente media hora,
el objeto dejó mercurio en su trayectoria hacia la Tierra.
30
00:01:32,009 --> 00:01:36,471
Muy bien, transmita una solicitud de identificación.
Utilice el protocolo ANA.
31
00:01:36,513 --> 00:01:37,764
Y ver quién responde...
32
00:01:41,602 --> 00:01:44,980
Esta es la Alianza Nacional Atlántica
Comando de Defensa.
33
00:01:47,608 --> 00:01:49,860
Hubble, estamos de vuelta.
34
00:01:50,360 --> 00:01:51,528
¡Kincaid!
35
00:01:52,696 --> 00:01:54,615
Bueno, que me condenen.
36
00:01:57,034 --> 00:01:58,744
Es bueno verte.
37
00:01:59,161 --> 00:02:02,164
Pensábamos que estabas muerto.
¿Dónde está Renée Palmer?
38
00:02:02,247 --> 00:02:04,499
La nave nodriza fue secuestrada en Tau Ceti.
39
00:02:04,583 --> 00:02:08,378
Casi fuimos vaporizados por un jaridiano.
crucero de batalla comandado por Vorjak.
40
00:02:09,046 --> 00:02:12,508
Renee está abajo en el compartimiento de la unidad,
acumulando suficiente poder para llevarnos a casa.
41
00:02:12,591 --> 00:02:14,843
¿Están ustedes dos al mando?
de esto ustedes mismos.
42
00:02:14,927 --> 00:02:18,722
Los Taelons sólo tuvieron uno o dos días de
Quedaba energía central, eso fue hace un mes.
43
00:02:18,972 --> 00:02:20,307
Los Taelon sobreviven.
44
00:02:20,432 --> 00:02:23,393
Vorjak dejó suficiente energía a bordo
para que podamos hacer el viaje de regreso.
45
00:02:23,769 --> 00:02:25,229
Pero estamos en mal estado.
46
00:02:25,354 --> 00:02:29,191
Nuestra telemetría confirma la
Los sistemas de la nave nodriza están caídos.
47
00:02:29,233 --> 00:02:31,193
incluyendo las cápsulas de armas.
48
00:02:35,697 --> 00:02:37,616
¿Cuántos Taelons hay vivos?
49
00:02:37,908 --> 00:02:39,243
406.
50
00:02:39,576 --> 00:02:42,329
Pero sin lluvias de energía,
apenas están conscientes.
51
00:02:42,371 --> 00:02:45,374
Esperamos regresar a la Tierra a tiempo
para montar algún tipo de estasis
52
00:02:45,415 --> 00:02:48,168
- para mantenerlos con vida.
- Escúchame Kincaid.
53
00:02:48,377 --> 00:02:49,962
Los Taelon ya no son bienvenidos.
54
00:02:50,045 --> 00:02:52,548
Desaparecieron, lo solucionamos,
y adiós.
55
00:02:52,589 --> 00:02:56,301
Vuelve aquí, bájate de ese barco y
envíalos al reino venidero.
56
00:02:56,426 --> 00:02:59,513
Si Zo'or cree que se va a posar
órbita terrestre, puede olvidarlo.
57
00:02:59,555 --> 00:03:04,893
Dile que tengo autoridad para volar
La nave nodriza del cielo, y por Dios, lo haré.
58
00:03:10,482 --> 00:03:14,570
Han venido a la Tierra
con una promesa de paz.
59
00:03:15,904 --> 00:03:20,117
Una raza alienígena, llamada Taelons.
60
00:03:20,367 --> 00:03:25,414
Pero hay quienes se resisten
estos compañeros alienígenas.
61
00:03:28,458 --> 00:03:30,878
Para la verdadera misión de los taelons...
62
00:03:31,128 --> 00:03:33,672
los secretos que esconden...
63
00:03:33,755 --> 00:03:37,050
alterará para siempre nuestro mundo...
64
00:03:37,092 --> 00:03:40,596
Sincronía: Carcy y Team Trad.EFC
www.seriestele.net
65
00:03:40,637 --> 00:03:43,974
Transcripción: Internet/Kulmai/L.B
Equipo Trad.EFC - www.seriestele.net
66
00:03:46,185 --> 00:03:49,188
El destino de la humanidad depende ahora
67
00:03:49,229 --> 00:03:52,441
sobre aquellos que se atreven a desafiar el futuro
68
00:03:52,691 --> 00:03:54,693
de la Tierra.
69
00:04:01,909 --> 00:04:04,119
.
70
00:04:04,161 --> 00:04:07,789
- Hola.
- ¡Sorpresa!
71
00:04:08,916 --> 00:04:11,710
Lo sé, prometí que no lo haría
todo se confunde pero...
72
00:04:11,877 --> 00:04:15,964
Pensé que ustedes dos se habían ido
hacia el atardecer jaridiano para siempre.
73
00:04:16,048 --> 00:04:19,927
- Casi, pero no del todo.
- ¡Hola! no del todo...
74
00:04:20,177 --> 00:04:23,472
Street, a los Taelon sólo les quedan 21 horas.
75
00:04:23,722 --> 00:04:26,183
Necesitamos mantener vivos a los Taelon...
76
00:04:26,642 --> 00:04:29,603
hasta que te rompas
las dos últimas dimensiones del enigma de Ma'el.
77
00:04:29,937 --> 00:04:33,982
- ¡No! No, ya terminé con Ma'el.
- ¡Vamos a la calle!
78
00:04:34,441 --> 00:04:37,444
El acertijo en su reliquia es la clave.
a su supervivencia.
79
00:04:37,486 --> 00:04:39,154
Eres la única esperanza que tienen.
80
00:04:39,196 --> 00:04:40,447
¿Esperanza?
81
00:04:42,658 --> 00:04:45,994
Liam, es por mi culpa, por este "regalo"...
ser capaz de pensar en múltiples dimensiones,
82
00:04:46,036 --> 00:04:50,415
Casi los matan a los dos.
83
00:04:51,208 --> 00:04:54,753
¿Tienes alguna idea de cómo fue el mes pasado?
pensando que estabas muerto?
84
00:04:56,171 --> 00:04:59,925
Ya no quiero hablar de niveles de 9 dimensiones.
Has vuelto...
85
00:05:00,008 --> 00:05:02,761
- Salgamos y divirtámonos.
- Calle...
86
00:05:02,803 --> 00:05:05,681
son todo lo que queda de toda su especie.
87
00:05:05,722 --> 00:05:09,226
Son antiguos, avanzados
más allá de nuestra imaginación.
88
00:05:09,309 --> 00:05:11,144
Y no podemos dejarlos morir.
89
00:05:11,186 --> 00:05:14,398
Nuestros destinos son uno; están entretejidos.
90
00:05:14,439 --> 00:05:18,193
No empieces esa rutina del destino conmigo.
No le debo a nadie.
91
00:05:21,196 --> 00:05:24,074
Además, se acabó. Listo, terminado.
92
00:05:24,491 --> 00:05:27,911
Asé el disco de datos.
Es polvo cibernético.
93
00:05:28,328 --> 00:05:30,038
¿Por qué harías eso?
94
00:05:33,792 --> 00:05:39,173
Intenté con todas mis fuerzas romper la octava dimensión,
Estuve en uno de esos trances durante tres días.
95
00:05:39,548 --> 00:05:41,216
Pensé que te traería de vuelta.
96
00:05:42,050 --> 00:05:45,220
Todo lo que obtuve fue un cuerpo muy deshidratado.
y una migraña entonces...
97
00:05:45,262 --> 00:05:48,724
Me aseguré de no volver a intentarlo.
98
00:05:49,016 --> 00:05:51,560
Ya no quiero ser responsable.
99
00:05:53,020 --> 00:05:56,648
Entonces, estás dispuesto a ver
¿una especie se extingue?
100
00:05:59,026 --> 00:06:01,111
Renee, no podemos obligarla a hacerlo.
101
00:06:01,278 --> 00:06:04,364
Los Taelon lo intentaron una vez.
Ella tiene que querer hacerlo.
102
00:06:04,448 --> 00:06:09,161
Hasta que podamos convencerla, tenemos que conseguir
los Taelons salen de la nave nodriza e inician la estasis.
103
00:06:12,122 --> 00:06:13,290
¿Me llamaste?
104
00:06:13,874 --> 00:06:16,835
lo que voy a preguntarte
Vale la pena dedicarle tiempo.
105
00:06:17,628 --> 00:06:19,379
No me queda mucho.
106
00:06:19,421 --> 00:06:22,549
Me estoy preparando para una partida a la Tierra.
en menos de doce horas.
107
00:06:23,383 --> 00:06:24,760
Antes de irte,
108
00:06:25,427 --> 00:06:28,764
deseo ofrecerte
el privilegio de despedirme.
109
00:06:31,517 --> 00:06:33,602
No creo haberte escuchado correctamente.
110
00:06:33,810 --> 00:06:37,773
¿No es este el momento que deseabas?
¿Incluso soñaste?
111
00:06:38,232 --> 00:06:40,859
Tú ganas, yo pierdo.
112
00:06:42,069 --> 00:06:45,697
Tu skrill es más que capaz de
disipando mi energía.
113
00:06:45,864 --> 00:06:46,990
Hazlo rápido.
114
00:06:47,574 --> 00:06:48,617
Veo.
115
00:06:49,243 --> 00:06:52,204
"Dame la inmortalidad o dame la muerte."
116
00:06:52,871 --> 00:06:56,041
- ¿De qué estás hablando?
- Eres un cobarde Zo'or.
117
00:06:58,168 --> 00:07:01,421
Si no puedes vivir para siempre,
preferirías no vivir en absoluto.
118
00:07:01,463 --> 00:07:04,758
Pero tienes tanto miedo de una muerte prolongada,
Quieres un final rápido.
119
00:07:04,967 --> 00:07:06,426
Bueno, lo siento.
120
00:07:06,802 --> 00:07:08,512
ya no lo haré
recibir órdenes tuyas.
121
00:07:08,554 --> 00:07:12,599
Disfrutaré viendo cómo te desvaneces.
122
00:08:02,941 --> 00:08:03,984
Eso es todo.
123
00:08:05,027 --> 00:08:06,904
Octava dimensión...
124
00:08:14,411 --> 00:08:16,663
Como fue predicho por Ma'el,
125
00:08:17,748 --> 00:08:21,960
la luz vendrá
en la hora más oscura.
126
00:08:22,669 --> 00:08:25,881
Se ha resuelto el enigma de la reliquia de Ma'el.
127
00:08:25,964 --> 00:08:29,468
Es global.
La fuente es indeterminada.
128
00:08:29,885 --> 00:08:34,348
¿Qué es? ¿Algún tipo de superarma taelon?
¿Jaridiano?
129
00:08:34,848 --> 00:08:36,391
No estamos seguros, señor.
130
00:08:38,393 --> 00:08:43,273
Alguien, en algún lugar,
ha encontrado la clave para nuestra supervivencia.
131
00:08:45,484 --> 00:08:46,985
¿Qué es?
132
00:08:50,239 --> 00:08:51,907
Vaya a Defcon 3.
133
00:08:52,574 --> 00:08:54,368
Informaré al presidente.
134
00:08:56,245 --> 00:09:01,166
Estaba bailando, tratando de no pensar en Ma'el.
cuando... simplemente me di cuenta.
135
00:09:01,208 --> 00:09:03,544
Probablemente porque no lo estaba intentando.
136
00:09:03,877 --> 00:09:07,130
- Resolví la octava dimensión.
- ¿Y la luz?
137
00:09:07,798 --> 00:09:10,551
No lo sé, no quiero saberlo.
138
00:09:10,592 --> 00:09:12,678
Simplemente empezó de alguna manera.
139
00:09:13,303 --> 00:09:19,017
Voy a tomar una pastilla para la migraña e intentaré
Nunca volver a pensar en Ma'el.
140
00:09:25,440 --> 00:09:26,775
¡Es un faro!
141
00:09:27,526 --> 00:09:30,487
- ¿Dónde?
- Justo ahí, a las 2:00.
142
00:09:33,323 --> 00:09:37,661
52 grados de latitud,
173 grados de longitud.
143
00:09:37,703 --> 00:09:38,912
El Mar de Behring.
144
00:09:40,080 --> 00:09:42,082
Es la península de Kamchatka.
145
00:09:42,374 --> 00:09:44,835
Parece estar brillando
justo fuera de esa montaña.
146
00:09:46,170 --> 00:09:48,088
Monte Karménikov.
147
00:09:48,172 --> 00:09:53,886
Volcán. La oficina de
La sismología dice que está inactiva pero no fría.
148
00:09:54,428 --> 00:09:57,764
La última gran erupción fue
hace más de 3.000 años.
149
00:09:57,806 --> 00:09:59,224
Aterrizaré en el borde.
150
00:10:00,559 --> 00:10:01,894
Inicio del descenso.
151
00:10:04,563 --> 00:10:06,940
- ¿Lo que está sucediendo?
- Helm no responde.
152
00:10:07,608 --> 00:10:09,484
Estamos siendo arrastrados hacia el cielo.
153
00:10:09,776 --> 00:10:10,903
Espera, Renée.
154
00:10:26,251 --> 00:10:27,794
Pocos golpes y magulladuras.
155
00:10:27,836 --> 00:10:30,797
La identificación. las unidades están operativas.
Ella todavía puede volar.
156
00:10:30,839 --> 00:10:32,090
Mira...
157
00:10:32,758 --> 00:10:36,470
Es un... tubo de lava en el costado
de la caldera.
158
00:10:37,095 --> 00:10:39,181
Ahí es donde tengo que ir.
159
00:10:41,475 --> 00:10:44,269
Lo que pasa aquí es el giro.
Señala René.
160
00:10:44,311 --> 00:10:45,562
El futuro de la Tierra...
161
00:10:57,658 --> 00:10:59,284
Los he visto antes.
162
00:11:00,327 --> 00:11:02,621
Ma'el estuvo aquí hace 2.000 años.
163
00:11:02,913 --> 00:11:07,209
- Ma'el se fue. Irlanda, Perú.
- Y aparentemente Siberia.
164
00:11:07,251 --> 00:11:08,585
Parece un registro de datos.
165
00:11:11,296 --> 00:11:13,340
La fuente de energía está muerta.
166
00:11:13,382 --> 00:11:16,301
Pero algo aquí
tiene una señal de energía.
167
00:11:19,263 --> 00:11:22,599
- ¿Puedes leer eso?
- Creo que dice que es un portal.
168
00:11:27,104 --> 00:11:30,190
- Conduce a otra cámara.
- ¿Estás loco?
169
00:11:30,232 --> 00:11:34,152
Tus átomos podrían estar esparcidos por un millón
millas de identificación espacio, no lo sabes.
170
00:11:34,194 --> 00:11:35,696
Renée, te lo dije.
171
00:11:36,363 --> 00:11:39,992
algo mas grande
de lo que soy está trabajando aquí. algo...
172
00:11:40,200 --> 00:11:42,494
Algo me está atrayendo. Algunos...
173
00:11:43,078 --> 00:11:47,040
Algún instinto, tal vez sea
mi herencia Kimera. No lo sé.
174
00:11:47,666 --> 00:11:50,335
Mi padre me dijo que tuviera fe.
175
00:11:50,377 --> 00:11:51,795
Él no me ha defraudado todavía.
176
00:11:51,837 --> 00:11:57,551
Activa tu rastreador y mantén una línea de comunicación
abierto. Nos quedan menos de 9 horas.
177
00:12:18,030 --> 00:12:22,201
- ¿René?
- Te tengo... Todavía estás en la tierra,
178
00:12:22,618 --> 00:12:25,621
pero estás a más de 1000 pies bajo tierra.
179
00:12:26,997 --> 00:12:29,082
Estoy en una cámara.
180
00:12:29,666 --> 00:12:34,254
Hay una piscina.
Algún tipo de energía.
181
00:12:34,755 --> 00:12:36,381
No puedo escanearlo.
182
00:12:37,716 --> 00:12:40,677
Las paredes están cubiertas
con más escritos de Ma'el.
183
00:12:40,761 --> 00:12:43,096
Street estudiará esto. ¡Hagamos que se ponga manos a la obra!
184
00:12:43,138 --> 00:12:47,142
A ver si Augur vendrá con ella.
Él es la autoridad en Ma'el.
185
00:12:47,476 --> 00:12:51,104
¡Extraño! Tus coordenadas,
siguen cambiando.
186
00:12:51,647 --> 00:12:53,315
Estoy caminando de regreso al portal.
187
00:12:53,607 --> 00:12:55,734
¡Date prisa! No me gusta.
188
00:12:55,817 --> 00:12:59,279
Primero estás a 100 pies de altura,
entonces estás 30 pies debajo.
189
00:13:03,116 --> 00:13:04,826
El portal no se activa.
190
00:13:05,911 --> 00:13:08,038
Funcionó hace menos de un minuto.
191
00:13:13,043 --> 00:13:14,753
Está muerto.
192
00:13:17,756 --> 00:13:19,132
.
193
00:13:19,174 --> 00:13:21,343
¿Cómo va nuestro progreso, Prajak?
194
00:13:21,468 --> 00:13:23,846
Sin tecnología interdimensional,
esto fue un...
195
00:13:23,887 --> 00:13:27,516
¿Cuestionas mi orden?
196
00:13:29,101 --> 00:13:30,477
No, Vorjak.
197
00:13:31,937 --> 00:13:36,483
Pero nuestros guerreros hubieran preferido
pasando sus últimas horas en Jaridia,
198
00:13:36,525 --> 00:13:40,237
en lugar de morir una muerte sin sentido
en un rincón oscuro de la galaxia.
199
00:13:40,279 --> 00:13:45,742
Una muerte sin sentido se queda en nuestro mundo natal.
que nosotros como guerreros de un deber final para con nuestra raza.
200
00:13:46,034 --> 00:13:50,038
¡Alcanzaremos la nave nodriza!
¡Jaridia prevalecerá!
201
00:13:51,039 --> 00:13:53,917
Y moriremos con honor.
202
00:14:05,304 --> 00:14:08,307
Si alguien puede arreglar el portal neuronal 2000,
eres tu.
203
00:14:08,348 --> 00:14:12,311
Maldito Liam siempre metiendo la nariz
en los lugares donde no pertenece.
204
00:14:12,352 --> 00:14:14,563
No me mires así.
¿Cómo se suponía que iba a detenerlo?
205
00:14:14,605 --> 00:14:18,609
¡Esperar! ¡Esto no se trata de ninguno de ustedes!
Tenemos que sacar a Liam de allí.
206
00:14:18,650 --> 00:14:23,322
¡Hola! ¡Espera aquí es tu problema!
Parece que la red de tu portal se ha quedado sin energía.
207
00:14:23,614 --> 00:14:24,907
¡Gracias! ¡Lo sabíamos!
208
00:14:24,948 --> 00:14:27,701
Si hubiéramos estado usando la cabeza, Liam podría haberlo hecho.
se llevó un portal portátil con él
209
00:14:27,743 --> 00:14:29,786
pero está atrapado ahí abajo.
¿Ves si puedes hacer que el jugo vuelva a fluir?
210
00:14:29,953 --> 00:14:31,872
Entonces tendremos que improvisar
211
00:14:31,914 --> 00:14:35,709
Liam, soy Augur.
Estoy en el caso.
212
00:14:35,751 --> 00:14:37,711
Escucha... ¿Cuál es tu situación de poder?
213
00:14:37,753 --> 00:14:39,838
Me siento mucho mejor sabiendo que estás aquí Augur.
214
00:14:39,880 --> 00:14:43,467
Hay poder en la cámara
pero no puedo encontrar la fuente.
215
00:14:43,800 --> 00:14:47,429
Bueno, entonces si hay poder,
Entonces tendremos que volver a poner a este bebé en línea.
216
00:14:47,513 --> 00:14:49,264
Miremos debajo del capó, ¿de acuerdo?
217
00:15:00,734 --> 00:15:01,902
¿Estás bien?
218
00:15:09,868 --> 00:15:10,953
Oh, Dios mío.
219
00:15:12,079 --> 00:15:13,622
Es Ma'el.
220
00:15:14,164 --> 00:15:17,709
En persona... holográficamente hablando, eso es.
221
00:15:22,297 --> 00:15:24,883
Él registró esto hace 2.000 años.
222
00:15:24,967 --> 00:15:27,511
Liam... ¿Puedes traducir?
223
00:15:32,182 --> 00:15:36,061
Después de que su barco se estrellara, Ma'el encontró
una colonia alienígena...
224
00:15:36,144 --> 00:15:38,063
Ni Taelon ni Atavus.
225
00:15:38,146 --> 00:15:40,732
Vinieron aquí
8 mil millones de años antes que él.
226
00:15:40,983 --> 00:15:42,025
¿Atavus?
227
00:15:42,109 --> 00:15:47,573
- ¡Esa es una protoespecie Taelon, están extintas!
- No del todo, esta es una cámara de curación.
228
00:15:47,614 --> 00:15:51,493
Ma'el lo diseñó para regenerar a los Taelons.
con la energía curativa en la piscina.
229
00:15:51,577 --> 00:15:53,912
Es la fuerza vital residual de Atavus.
230
00:15:53,954 --> 00:15:57,291
Los Taelons descienden de los Atavus;
podrían ser compatibles.
231
00:16:04,339 --> 00:16:06,758
Ma'el sabía que los taelons moribundos
Lo seguiría hasta aquí.
232
00:16:06,800 --> 00:16:08,719
Esta cámara fue lo que les dejó.
233
00:16:08,802 --> 00:16:10,220
¿Por qué involucrar a los humanos?
234
00:16:10,262 --> 00:16:13,182
¿Por qué hacer que alguien
¿Resolver un código de nueve dimensiones?
235
00:16:13,265 --> 00:16:17,519
Obligar a los Taelons a colaborar con los humanos.
en lugar de dominarnos.
236
00:16:18,103 --> 00:16:21,315
Ma'el también dijo que dos de nosotros
debe ayudar a la regeneración.
237
00:16:21,356 --> 00:16:25,819
Una kimera y un humano,
más evolucionado que los demás pero...
238
00:16:26,236 --> 00:16:29,489
Necesitaremos su reliquia para resolver
la novena dimensión del acertijo.
239
00:16:29,531 --> 00:16:32,242
¡No me mires! no voy a ir
cerca de la novena dimensión.
240
00:16:32,284 --> 00:16:34,745
Y no me digas "oh, calle".
241
00:16:34,828 --> 00:16:37,539
vine a ayudar
sacarte de ahí y listo.
242
00:16:37,581 --> 00:16:38,373
René...
243
00:16:38,957 --> 00:16:43,003
¿Hay un piloto en Doors que
¿Puedes confiar en guardar un secreto?
244
00:16:43,754 --> 00:16:47,508
- ¿Un piloto? ¿Para qué?
- Toma el transbordador hasta la nave nodriza.
245
00:16:47,549 --> 00:16:50,344
Haz que Da'an elija otros cinco taelons.
y traerlos de vuelta aquí,
246
00:16:50,385 --> 00:16:52,346
con la reliquia de Ma'el.
247
00:16:52,638 --> 00:16:56,808
Mientras tanto, vamos a pensar
descubrir cómo diseñar un milagro.
248
00:17:01,313 --> 00:17:03,273
Vimos la luz,
249
00:17:03,565 --> 00:17:05,901
como fue predicho por Ma'el.
250
00:17:06,401 --> 00:17:09,988
Liam ha abierto el camino hacia nuestra salvación.
251
00:17:10,405 --> 00:17:14,785
- Hay una nueva esperanza para mi especie.
- Para seis de ustedes, al menos.
252
00:17:16,119 --> 00:17:18,247
Eso es mejor que la extinción.
253
00:17:18,997 --> 00:17:24,169
Me sería imposible seleccionar
quién vive y quién muere.
254
00:17:24,211 --> 00:17:25,504
Bueno, alguien tiene que...
255
00:17:25,546 --> 00:17:28,465
Es el Titanic.
Hay seis asientos en una balsa salvavidas.
256
00:17:28,507 --> 00:17:30,175
¡Tienes que liderar a Da'an!
257
00:17:33,720 --> 00:17:37,891
Existe un antiguo procedimiento Taelon.
258
00:17:38,892 --> 00:17:43,522
Los humanos podrían llamarlo "triaje".
259
00:17:44,731 --> 00:17:48,610
Agrupamos nuestra conciencia y nuestra energía.
260
00:17:49,653 --> 00:17:57,619
Una vez fusionados, los puntos en común de más
400 pueden vivir dentro de los cuerpos de seis.
261
00:17:57,995 --> 00:18:02,499
Ma'el también dijo que necesitarás la reliquia que
Contiene su manuscrito original.
262
00:18:02,541 --> 00:18:07,421
Lo mantenemos en una cámara segura.
Lo recuperaré.
263
00:18:08,755 --> 00:18:12,050
Debo agradecerle, señorita Palmer.
264
00:18:12,092 --> 00:18:17,139
Mi amigo está atrapado en un ataúd de roca.
Haré lo que sea necesario para salvarlo.
265
00:18:17,514 --> 00:18:20,225
Quizás los Taelon estén listos
rendirse, Da'an...
266
00:18:20,267 --> 00:18:22,728
Los humanos pueden resistir una posibilidad remota.
267
00:18:24,479 --> 00:18:28,275
Y los Taelon entienden que las posibilidades remotas
son inútiles.
268
00:18:28,317 --> 00:18:34,114
Ahora tengo la reliquia, Da'an, y
De este modo he reducido mi riesgo a casi cero.
269
00:18:45,250 --> 00:18:47,211
Dame un informe, soldado.
270
00:18:47,294 --> 00:18:50,506
Detectamos una señal de energía espuria.
Lo rastreé hasta este dispositivo.
271
00:18:50,589 --> 00:18:53,509
No aparece en ninguno de los
Diagramas técnicos de la nave nodriza.
272
00:18:53,550 --> 00:18:56,261
- ¿Se lo has contado a alguien?
- No, señor, yo le informé primero.
273
00:18:56,303 --> 00:18:57,513
Bien.
274
00:18:58,096 --> 00:19:00,807
Borrar cualquier entrada de registro de este suceso
y no investigues más.
275
00:19:00,849 --> 00:19:02,601
Yo me encargo desde aquí.
276
00:19:09,191 --> 00:19:11,527
Jaridianos...
277
00:19:14,279 --> 00:19:15,781
Es el momento.
278
00:19:15,864 --> 00:19:20,536
Entrarán cuatrocientos cinco
y fusionarse, y sólo seis saldrán.
279
00:19:20,744 --> 00:19:25,457
Cómo planea Zo'or llevar a cabo su
La búsqueda egoísta se me escapa.
280
00:19:25,499 --> 00:19:27,960
Todos los portales no están operativos.
281
00:19:28,043 --> 00:19:29,878
Tiene la reliquia, pero no tenemos tiempo para esperar.
282
00:19:29,962 --> 00:19:33,006
Listo para partir cuando tú lo estés,
con o sin Zo'or.
283
00:19:48,856 --> 00:19:53,026
Zo'or, ¿qué has hecho?
284
00:19:53,068 --> 00:19:56,363
Observa la primera regla de la galaxia, Da'an.
285
00:19:56,613 --> 00:19:59,825
La energía no se puede crear ni destruir.
286
00:19:59,867 --> 00:20:04,204
He conservado lo que quedó en varios
de nuestros hermanos para mi propio uso.
287
00:20:04,371 --> 00:20:07,040
¡Esto es una abominación!
288
00:20:07,082 --> 00:20:11,128
¡Esto es un asesinato! Estás condenado.
289
00:20:11,170 --> 00:20:15,382
¿No ibas a pedirles que se fusionaran?
para que puedas vivir?
290
00:20:15,549 --> 00:20:19,720
Me niego a sacrificar mi individualidad
a lo común.
291
00:20:19,761 --> 00:20:24,183
Más bien elijo regenerarme solo e intacto.
292
00:20:24,224 --> 00:20:26,226
Renunciar a la reliquia.
293
00:20:26,518 --> 00:20:31,690
- La profecía de Ma'el es sacrosanta.
- Sacrosanta y sujeta a revisión.
294
00:20:31,940 --> 00:20:33,942
El tiempo es precioso.
295
00:20:33,984 --> 00:20:38,906
Te sugiero que procedas rápidamente.
con este lamentable ritual de integración.
296
00:20:38,947 --> 00:20:42,743
Para cuando llegues al
Cámara de regeneración de Atavus,
297
00:20:42,784 --> 00:20:46,872
habrá un biorreceptáculo menos disponible.
298
00:21:13,148 --> 00:21:14,900
Renee, ¿qué diablos estás haciendo?
299
00:21:15,150 --> 00:21:17,027
No estás autorizado a estar ahí arriba.
300
00:21:17,236 --> 00:21:20,155
Tengo un equipo de ingenieros de Doors.
trabajando en una transferencia de energía
301
00:21:20,197 --> 00:21:22,866
eso debería permitir un descenso controlado.
302
00:21:22,908 --> 00:21:24,493
No pierdas el tiempo.
303
00:21:24,535 --> 00:21:28,747
Acabamos de sacar 4 misiles balísticos intercontinentales del almacenamiento en frío
y estar preparado para el lanzamiento.
304
00:21:28,789 --> 00:21:33,460
- ¿Ojivas nucleares? Hubble, ¡están prohibidos!
- Sí, bueno, guardamos algunos...
305
00:21:33,502 --> 00:21:36,421
megatones bajo el hielo permanente de Rostock.
306
00:21:36,463 --> 00:21:39,508
Nada como tener unas cuantas armas nucleares para un día lluvioso.
307
00:21:39,842 --> 00:21:41,468
Hubble, escúchame.
308
00:21:41,552 --> 00:21:44,721
Nuestro destino está vinculado a los Taelon.
309
00:21:45,138 --> 00:21:48,308
Los Taelon no son nuestro destino.
Son un desvío.
310
00:21:48,350 --> 00:21:52,688
Así que ahórrame la palabrería, quítate el trasero.
¡esa nave nodriza ahora! Esa es una orden.
311
00:21:52,729 --> 00:21:55,315
Urick, puedes enviar tu pedido.
312
00:21:57,609 --> 00:21:59,319
Gracias por la actualización.
313
00:21:59,570 --> 00:22:00,779
¿Qué?
314
00:22:01,029 --> 00:22:05,617
Renee dice que el Hubble Urick se ha convertido en
El Dr. Strangelove y Zo'or tienen la reliquia de Ma'el.
315
00:22:05,659 --> 00:22:08,412
Olvídate de la reliquia, arreglamos el portal,
Recupera a Liam y nos largaremos de aquí.
316
00:22:08,453 --> 00:22:11,164
No... Liam tiene razón.
317
00:22:11,206 --> 00:22:13,709
Hay un plan divino a partir de esto, tiene que ser así.
318
00:22:13,792 --> 00:22:17,337
- ¡No te vuelvas cósmico conmigo Augur!
- ¿A mí? ¿Cósmico?
319
00:22:17,379 --> 00:22:20,090
tu eres el indicado
con el cerebro multidimensional.
320
00:22:20,382 --> 00:22:25,053
¡Ey! Sé que crees que estás maldecido,
pero tus dones son iguales...
321
00:22:25,137 --> 00:22:27,389
- caos.
- ¡Mira donde estamos Augur!
322
00:22:27,431 --> 00:22:30,851
- ¿Qué más pruebas necesitas?
- ¡Eres más inteligente que eso!
323
00:22:30,893 --> 00:22:32,102
Eres... ¡Oye!
324
00:22:32,186 --> 00:22:34,396
¿Cuál es el principio subyacente de la teoría del caos?
correlación infinita,
325
00:22:34,438 --> 00:22:39,610
perfección hecha manifiesta.
Así es como encajas en toda esta ecuación.
326
00:22:39,693 --> 00:22:42,988
¡Basta! No intentes hacer que todo esto cuente,
no puedes.
327
00:22:43,030 --> 00:22:44,031
¿Por qué?
328
00:22:44,114 --> 00:22:46,909
¿Porque ya no busco un ángulo?
329
00:22:47,242 --> 00:22:49,870
Liam tiene razón, Juliette.
330
00:22:50,120 --> 00:22:53,999
Todo esto estaba destinado a suceder,
todo estaba destinado a traernos aquí, ahora.
331
00:22:54,041 --> 00:22:56,668
Para traer humanidad a este lugar.
332
00:22:56,710 --> 00:23:03,008
El futuro de toda nuestra especie depende
sobre lo que va a pasar a continuación.
333
00:23:04,134 --> 00:23:06,970
-Liam, ¿qué pasa?
- Creo que tenemos similitudes aquí,
334
00:23:07,012 --> 00:23:10,098
entre la tecnología de estasis Taelon y estos
Módulos de Atavan.
335
00:23:10,182 --> 00:23:13,060
voy a descargar algunos
datos ligeros y envíalos a tu manera, ¿de acuerdo?
336
00:23:13,143 --> 00:23:14,937
Suena bien.
337
00:23:22,861 --> 00:23:24,238
Transmitiendo.
338
00:23:25,072 --> 00:23:27,824
Mira el arrastre de partículas, es intenso.
339
00:23:27,866 --> 00:23:31,078
He estado aquí antes de las 8 dimensiones.
Esto debe ser un vistazo del día 9.
340
00:23:31,119 --> 00:23:33,497
Entonces, ¿qué hacemos ahora?
341
00:23:33,539 --> 00:23:36,291
No sé. Aislar los componentes de Taelon,
mira lo que obtenemos.
342
00:23:36,333 --> 00:23:38,001
A medias, pero que carajo.
343
00:23:38,043 --> 00:23:42,840
Liam, vamos a transferirnos
un primer borrador de protocolo de puesta en marcha.
344
00:23:42,923 --> 00:23:44,049
Pégame.
345
00:23:48,095 --> 00:23:51,932
Trabajo bueno. Los módulos están respondiendo.
a los protocolos Taelon.
346
00:23:52,015 --> 00:23:53,058
Dulce.
347
00:23:56,937 --> 00:23:58,355
Liam, ¿qué está pasando?
348
00:23:58,397 --> 00:24:01,775
- Creo que hemos reactivado la reserva de energía.
- ¿Estás bromeando?
349
00:24:01,817 --> 00:24:04,778
No puedes cuestionar el destino, Street,
es simplemente un movimiento itinerante.
350
00:24:04,820 --> 00:24:09,157
Estoy transfiriendo las biolecturas.
Vuelvo a ti ahora, dime qué tenemos.
351
00:24:09,575 --> 00:24:12,494
Hemos activado la secuencia de regeneración.
pero según esto,
352
00:24:12,536 --> 00:24:15,414
Sólo tenemos una hora antes de que se sobrecargue.
353
00:24:20,252 --> 00:24:22,212
Quizás incluso menos.
354
00:24:23,630 --> 00:24:25,883
El proceso de selección ha finalizado.
355
00:24:25,966 --> 00:24:29,386
Ahora llevo una porción de
la conciencia Taelon combinada,
356
00:24:29,428 --> 00:24:33,348
al igual que otros cinco,
y están de camino a la bahía del transbordador.
357
00:24:33,390 --> 00:24:37,394
Llevémoslos a todos a la cámara de regeneración ahora.
antes de que Zo'or encuentre la manera de llegar primero.
358
00:24:37,436 --> 00:24:40,689
Zo'or todavía tiene la reliquia y
no podemos localizarlo.
359
00:24:40,731 --> 00:24:42,441
Un problema a la vez.
360
00:24:55,871 --> 00:24:58,373
- Vorjak.
-Sandoval.
361
00:24:58,832 --> 00:25:00,876
No puedo dejarte abordar todavía.
362
00:25:00,959 --> 00:25:03,170
No debería sorprenderme.
363
00:25:03,295 --> 00:25:07,257
- Nos traicionaste una vez antes.
- Enviaste a los asaltantes a destruir la Tierra.
364
00:25:07,341 --> 00:25:10,761
Me mantengo fiel a nuestro acuerdo original.
de interés mutuo.
365
00:25:10,802 --> 00:25:16,225
Pero ahora nos atrapas...
¿Por qué? ¿Para matarnos?
366
00:25:16,975 --> 00:25:21,230
Es mi mayor deseo ver
los Taelons aniquilados.
367
00:25:21,271 --> 00:25:25,567
No es mi deseo ver mi planeta destruido.
368
00:25:25,859 --> 00:25:29,279
Aquí es donde elijo vivir y prosperar. Entonces...
369
00:25:29,613 --> 00:25:33,700
Propongo que lleguemos a un nuevo acuerdo.
370
00:25:34,243 --> 00:25:38,080
- ¿Qué?
- Salva la Tierra y sojuzgala,
371
00:25:38,121 --> 00:25:40,249
para que yo pueda gobernar.
372
00:25:40,624 --> 00:25:45,087
Tienes las armas para dominar
el planeta entero, y los quiero.
373
00:25:45,128 --> 00:25:50,384
Dámelos tú y yo te entregaré los Taelons.
374
00:25:52,427 --> 00:25:54,054
Acordado.
375
00:26:01,562 --> 00:26:05,899
Alerta de intruso, cubierta cinco.
Alerta de intruso, cubierta cinco.
376
00:26:31,466 --> 00:26:32,509
Sígueme.
377
00:26:32,718 --> 00:26:34,761
Necesitamos llegar a
el tablero del puente rápidamente.
378
00:27:19,348 --> 00:27:22,226
Me prometiste los Taelon.
¿Dónde están?
379
00:27:23,936 --> 00:27:25,604
Han abandonado el barco.
380
00:27:25,646 --> 00:27:30,025
Puede que no hayas notado a Vorjak,
pero estamos en modo de apagado,
381
00:27:30,108 --> 00:27:35,239
sin energía, en una órbita descendente y sin ataduras.
382
00:27:35,280 --> 00:27:38,992
- ¿Han regresado entonces a la Tierra, para morir?
- No...
383
00:27:39,326 --> 00:27:41,036
vivir.
384
00:27:41,078 --> 00:27:44,957
Ser resucitado por la tecnología Atavan
descubierto en una cámara de regeneración
385
00:27:44,998 --> 00:27:47,251
debajo de la superficie de la Tierra.
386
00:27:47,292 --> 00:27:50,754
Hay seis biorreceptáculos listos para ser habitados.
387
00:27:51,964 --> 00:27:53,715
Por orden de llegada.
388
00:27:53,757 --> 00:27:57,511
- ¿Dónde está este lugar?
- No sé la ubicación exacta.
389
00:27:58,178 --> 00:27:58,804
Pero...
390
00:28:00,305 --> 00:28:03,308
He rastreado dónde está el transbordador.
llevando a los Taelons se ha ido.
391
00:28:03,600 --> 00:28:05,519
Dime ahora...
392
00:28:05,561 --> 00:28:09,106
- ¡o morir!
- Todos vamos a morir, Vorjak.
393
00:28:09,189 --> 00:28:12,150
Mírate a ti mismo,
Mira a tus hombres.
394
00:28:12,192 --> 00:28:14,903
Tus hipermetabolismos están a punto de implosionar.
395
00:28:14,987 --> 00:28:20,409
Me matan, se matan,
mientras los Taelons viven y siguen.
396
00:28:21,535 --> 00:28:25,414
- ¿Qué quieres?
- Exactamente lo que pedí...
397
00:28:25,455 --> 00:28:31,587
Tierra. Intacta, bajo el dominio jaridiano y mi gobierno.
398
00:28:32,004 --> 00:28:38,010
El acceso a la cámara de regeneración es mi seguro,
y no te dejaré ir allí sin mí.
399
00:28:39,219 --> 00:28:40,512
Acordado.
400
00:28:42,556 --> 00:28:44,516
Llévanos allí de inmediato.
401
00:28:46,685 --> 00:28:50,230
Para hacer eso necesitaré tu ayuda.
para encender un transbordador.
402
00:28:50,314 --> 00:28:53,275
Supongo que todavía tienes una ración.
de energía central contigo.
403
00:28:53,358 --> 00:28:57,821
No. Se agotó durante nuestro viaje hasta aquí.
404
00:29:00,824 --> 00:29:04,161
Pero podemos quitar los paquetes de energía de nuestras armas.
405
00:29:04,661 --> 00:29:08,874
si hacemos eso
para suministrar energía únicamente al transbordador,
406
00:29:08,916 --> 00:29:11,585
Debería ser suficiente para el viaje.
407
00:29:20,844 --> 00:29:23,430
Augur... Calle...
408
00:29:23,889 --> 00:29:26,099
Estoy ardiendo aquí abajo.
409
00:29:26,975 --> 00:29:31,522
¿Aún estás recibiendo la biolectura?
de los receptáculos?
410
00:29:33,273 --> 00:29:34,483
Sí, manteniéndote firme.
411
00:29:34,566 --> 00:29:38,028
- ¿Cómo va el portal?
- Calle, Augur...
412
00:29:39,029 --> 00:29:41,615
Hay otros cinco Taelons
en el transbordador. Ayúdame a conseguirlos.
413
00:29:41,657 --> 00:29:44,952
Tendré que hacer cola.
Liam sale antes de que entre un Taelon.
414
00:29:44,993 --> 00:29:46,078
¿Por qué eso?
415
00:29:46,119 --> 00:29:49,456
Iniciamos el ciclo de regeneración
pero provocó una sobrecarga.
416
00:29:49,498 --> 00:29:50,874
¿Da'an?
417
00:29:54,545 --> 00:29:59,466
- He restablecido la energía de reserva.
- Saca a Liam de ahí antes de que se fríe.
418
00:29:59,508 --> 00:30:02,928
Lo lamento, pero la naturaleza de este portal es monodireccional.
419
00:30:02,970 --> 00:30:04,805
¿De una sola mano? ¿Por qué diablos es eso?
420
00:30:04,847 --> 00:30:08,934
Ma'el estaba preocupado de que los Atavus
podría regenerarse espontáneamente
421
00:30:08,976 --> 00:30:11,478
y marcharse antes de que llegaran los Taelon.
422
00:30:11,603 --> 00:30:13,564
Iré con Liam.
423
00:30:13,605 --> 00:30:18,110
Quizás pueda invertir la direccionalidad del portal.
desde el interior de la cámara.
424
00:30:18,235 --> 00:30:20,320
Estamos en Defcon 5 Señor.
425
00:30:22,364 --> 00:30:27,411
- ¿Todavía hay humanos a bordo?
- Uno. Un agente del FBI, Ronald Sandoval.
426
00:30:28,412 --> 00:30:30,455
Estás hablando de subhumano.
427
00:30:30,831 --> 00:30:34,168
- ¿Qué pasa con Renée Palmer?
- Sabemos que su lanzadera salió de la nave nodriza.
428
00:30:34,209 --> 00:30:37,296
No podemos confirmar si estaba a bordo.
429
00:30:38,589 --> 00:30:42,050
Los escudos de la nave nodriza están debilitados.
Está casi indefensa.
430
00:30:42,134 --> 00:30:44,720
Debería ser un tiro de pavo.
431
00:30:45,053 --> 00:30:47,347
No voy a intentar arruinar nuestro propio desfile aquí.
432
00:30:47,389 --> 00:30:49,808
Quiero volar a esa madre al infierno.
y terminar con esto,
433
00:30:50,058 --> 00:30:52,060
mientras está en la cara oculta de la luna.
434
00:30:52,936 --> 00:30:55,647
Se han establecido las coordenadas de objetivo.
435
00:30:55,939 --> 00:30:59,693
El comando de misiles está esperando
para la autorización de lanzamiento.
436
00:31:12,831 --> 00:31:16,752
Está bien. Se lo recomendaré al presidente.
que lo hagamos ahora.
437
00:31:20,380 --> 00:31:22,758
Los paquetes de energía están integrados.
a la red eléctrica.
438
00:31:22,799 --> 00:31:23,717
¡Bien!
439
00:31:24,218 --> 00:31:28,555
Computadora, nivel básico directo, excepto el esencial
energía a la bahía del transbordador.
440
00:31:28,597 --> 00:31:31,016
- No se puede cumplir.
- ¿Por qué?
441
00:31:31,058 --> 00:31:34,311
La energía ya se ha desviado al sistema del portal.
442
00:31:34,353 --> 00:31:35,646
¡Zo'or!
443
00:31:47,866 --> 00:31:49,451
Estaba a bordo.
444
00:31:49,493 --> 00:31:52,079
Él alcanzará la regeneración.
cámara ante nosotros.
445
00:31:52,162 --> 00:31:56,291
No nos quedaremos atrás.
Computadora, coordenadas del portal de la tienda.
446
00:31:56,333 --> 00:31:59,503
Alerta de emergencia. Los sensores han detectado
cuatro misiles entrantes
447
00:31:59,545 --> 00:32:01,713
con ojivas nucleares de fisión.
448
00:32:01,755 --> 00:32:05,259
Su trayectoria objetivo es a babor.
Cinco minutos para impactar.
449
00:32:05,300 --> 00:32:10,264
¡Desvíe la energía a los escudos de babor!
Cambiar títulos de curso: 207.8
450
00:32:52,347 --> 00:32:53,974
¿Mayor Kincaid?
451
00:32:55,017 --> 00:32:57,644
Escuché que me habías precedido aquí.
452
00:32:58,437 --> 00:32:59,897
Como siempre...
453
00:33:00,230 --> 00:33:02,858
Estoy impresionado con su ingenio.
454
00:33:04,067 --> 00:33:05,694
Zo'or, ¿cómo conseguiste el enlace?
455
00:33:07,154 --> 00:33:09,948
Da'an y su amiga la señorita Palmer
456
00:33:10,032 --> 00:33:13,827
sin saberlo
me reveló el paradero de Atavus,
457
00:33:13,869 --> 00:33:19,416
y la vara adivinatoria de Ma'el fue programada
con un enlace preestablecido a este portal.
458
00:33:19,666 --> 00:33:22,377
Una antigüedad útil, debo decir.
459
00:33:25,172 --> 00:33:29,218
¿Qué pasa con los otros Taelon?
460
00:33:29,259 --> 00:33:31,011
Si usa uno de esos receptáculos,
461
00:33:31,386 --> 00:33:35,933
- No habrá suficiente para todos los demás.
- No son motivo de preocupación...
462
00:33:36,141 --> 00:33:41,688
Porque verá, mayor Kincaid,
el futuro es mío.
463
00:33:50,030 --> 00:33:51,156
Zo'or, no lo hagas.
464
00:33:52,407 --> 00:33:55,494
no hemos desbloqueado
la novena dimensión del acertijo.
465
00:34:25,983 --> 00:34:28,944
Estoy recibiendo una nueva biolectura
de la cámara de regeneración.
466
00:34:29,027 --> 00:34:30,988
Tuvimos una visita inesperada.
467
00:34:31,488 --> 00:34:33,615
- ¿Qué?
- Zo'or.
468
00:34:34,575 --> 00:34:37,995
Entró por un portal, usando la reliquia de Ma'el.
469
00:34:38,453 --> 00:34:42,249
Luego se dio un chapuzón
en la piscina de energía de Atavus.
470
00:34:42,291 --> 00:34:43,834
Intentó...
471
00:34:44,168 --> 00:34:46,545
fusionarse con su fuerza vital.
472
00:34:46,587 --> 00:34:47,462
Pero...
473
00:34:49,089 --> 00:34:51,550
Algo salió mal.
474
00:34:53,677 --> 00:34:55,512
Realmente equivocado.
475
00:34:55,554 --> 00:34:59,474
Estoy listo para unirme a ti ahora, Liam.
Sin embargo, debo informarle,
476
00:34:59,558 --> 00:35:04,396
Ma'el diseñó este portal con
Capacidad unidireccional únicamente.
477
00:35:07,274 --> 00:35:08,108
Mira,
478
00:35:08,150 --> 00:35:11,945
No me importa cómo lo hagas, pero consigue el de mi amigo.
pero de alguna manera, de alguna manera.
479
00:35:11,987 --> 00:35:15,824
- ¿Lo entiendes?
- Nuestro amigo... entendió.
480
00:35:16,366 --> 00:35:19,620
¡Esperar! ¿Estás seguro de la historia de Zo'or?
481
00:35:19,661 --> 00:35:22,831
- ¿Por qué?
- Su energía residual todavía está en la recámara.
482
00:35:22,873 --> 00:35:26,793
Empezó caótico pero ahora es elíptico.
483
00:35:28,253 --> 00:35:30,255
Correlación infinita...
484
00:35:30,589 --> 00:35:31,965
Orden divina...
485
00:35:32,007 --> 00:35:34,718
¡La perfección se manifiesta!
486
00:35:34,927 --> 00:35:38,722
- ¿De qué estás hablando?
- Ahí es donde tengo que estar.
487
00:35:42,267 --> 00:35:45,729
¡Vorjak! Cambio de plan.
No necesitamos el transbordador.
488
00:35:46,021 --> 00:35:48,023
Tengo el enlace de datos para llevarnos a la cámara.
489
00:35:48,065 --> 00:35:51,610
- Todo lo que tenemos que hacer es alimentar el portal del puente.
- ¡Imposible!
490
00:35:51,652 --> 00:35:55,030
Nuestros paquetes de armas no tienen
suficiente energía para activar la matriz I.D.
491
00:35:55,072 --> 00:35:56,865
Tendrás que desviar la energía de los escudos.
492
00:35:56,907 --> 00:36:00,369
No podemos rendir las defensas del barco,
¡Esas son ojivas nucleares que vienen hacia nosotros!
493
00:36:00,410 --> 00:36:03,789
Los escudos están semidesplegados.
Impacto en dos minutos.
494
00:36:03,830 --> 00:36:06,208
No deseo morir en esta cripta Taelon.
495
00:36:06,250 --> 00:36:07,376
¡Hazlo!
496
00:36:08,085 --> 00:36:09,419
¡Liam!
497
00:36:09,795 --> 00:36:11,046
¡¿Liam?!
498
00:36:11,755 --> 00:36:12,840
¿Liam?
499
00:36:13,131 --> 00:36:15,843
Street, ¿qué haces aquí abajo?
500
00:36:15,926 --> 00:36:20,097
Tenías razón. Augur tenía razón.
No soy una maldición, soy un regalo, como tú.
501
00:36:20,138 --> 00:36:23,392
- Un regalo, ya lo veo.
- Está bien, tranquilo, tranquilo.
502
00:36:23,433 --> 00:36:28,397
Ha'gel y Ma'el, estaban hablando de nosotros,
en tándem, en el tiempo, en el espacio y...
503
00:36:28,438 --> 00:36:32,901
- ¡Dios mío! ¿Es eso...?
- Zo'or... me temo que sí.
504
00:36:33,652 --> 00:36:34,945
¡Mi niño!
505
00:36:35,362 --> 00:36:39,366
Pensó que podría usar la reliquia de Ma'el
y la fuerza vital de Atavus para ganar la inmortalidad.
506
00:36:39,408 --> 00:36:41,201
Pero fue una ilusión.
507
00:36:41,243 --> 00:36:46,748
- Quizás no esté en nuestro destino sobrevivir.
- ¡No, no, te equivocas! Escúchame...
508
00:36:46,790 --> 00:36:51,295
Ma'el era un devoto y místico de Kimera.
escribió la línea del partido Taelon cuya profecía decía...
509
00:36:51,378 --> 00:36:56,216
que tu y tu cara solos, Liam,
aparecería fuera del código
510
00:36:56,258 --> 00:36:59,595
del enigma de Ma'el para unir a los divididos.
511
00:37:03,390 --> 00:37:05,893
¿Qué pasa contigo? ¿Encajas en esto?
512
00:37:06,310 --> 00:37:08,979
¿Dónde crees que mi multidimensional?
¿De dónde vienen los regalos?
513
00:37:09,021 --> 00:37:12,983
Del mismo lugar que toda la creación
encuentra su verdadero origen:
514
00:37:13,025 --> 00:37:14,776
Desde el campo unificador...
515
00:37:14,818 --> 00:37:18,572
Somos ese campo unificador de posibilidades, Liam.
516
00:37:18,614 --> 00:37:21,783
Somos la clave de la novena dimensión.
517
00:37:21,825 --> 00:37:24,411
Sólo tenemos que cruzar la puerta juntos.
518
00:37:24,828 --> 00:37:27,456
Tú y yo.
De humano a humano.
519
00:37:27,706 --> 00:37:30,626
Quizás se le añada un poco de Kimera.
520
00:37:49,311 --> 00:37:52,022
¡Los escudos están caídos, tenemos que salir!
521
00:37:59,530 --> 00:38:04,952
- ¡Adentro! ¡Muévete, ahora!
-Vorjak...
522
00:38:12,292 --> 00:38:13,001
Hola...
523
00:38:32,896 --> 00:38:35,315
Después de todo, te sobreviviremos, Da'an.
524
00:38:35,357 --> 00:38:39,444
Después de que nos regeneremos con el Atavus,
estaremos muy contentos
525
00:38:39,486 --> 00:38:41,989
al ver morir al último de tu especie.
526
00:38:42,447 --> 00:38:45,284
¡Míralo!
Mira a tu enemigo Vorjak.
527
00:38:45,659 --> 00:38:48,579
Eso es lo que pasará
si te regeneras solo con el Atavus.
528
00:38:48,662 --> 00:38:49,621
¡Mentiras!
529
00:38:50,247 --> 00:38:53,041
¿Por qué debería creerle a un esclavo humano?
de los Taelon?
530
00:38:53,083 --> 00:38:54,251
Es muy sencillo...
531
00:38:54,501 --> 00:38:57,629
la única manera para
un Taelon o un Jaridian para sobrevivir
532
00:38:57,713 --> 00:39:03,510
es que ambas especies abandonen la lucha
y volver a sus orígenes.
533
00:39:03,886 --> 00:39:05,804
Juntos erais Atavus.
534
00:39:06,054 --> 00:39:10,058
Juntos y solo
Juntos sobreviviréis como Atavus.
535
00:39:30,120 --> 00:39:32,539
Liam, ¡tienes que largarte de allí ahora mismo!
536
00:39:32,581 --> 00:39:35,584
La presión del magma en este
El volcán está a punto de dispararte al tejado.
537
00:39:35,667 --> 00:39:37,044
No puedo, me necesitan aquí.
538
00:39:37,085 --> 00:39:39,588
Oye, ¿no escuchaste lo que dijo? Esto está a punto de estallar.
539
00:39:39,630 --> 00:39:43,175
Luego, vayan, lleguen al transbordador y sálvense.
540
00:39:58,023 --> 00:40:01,401
Sobrevivimos hasta el fin de nuestra especie, Da'an.
541
00:40:04,196 --> 00:40:06,365
¿Y ahora qué?
542
00:40:07,115 --> 00:40:10,994
Juntos saldremos adelante.
543
00:40:13,539 --> 00:40:15,207
Adiós, Da'an.
544
00:40:16,458 --> 00:40:17,835
Adiós, Liam.
545
00:40:17,918 --> 00:40:23,131
Y gracias por todo.
los hermanos y para siempre...
546
00:40:23,215 --> 00:40:25,801
fuiste nuestra salvación.
547
00:40:27,511 --> 00:40:30,389
- ¡Calle, vete!
- ¡No, no podemos hacerlo! Es un portal unidireccional.
548
00:40:30,472 --> 00:40:34,268
- ¡Sí para mí, no para ti!
- No, yo también quería estar aquí.
549
00:40:34,685 --> 00:40:36,979
Está bien, si estuvieras destinado a estar aquí,
550
00:40:37,020 --> 00:40:40,524
- el portal no te aceptará.
- No, quiero estar aquí, Liam.
551
00:40:40,566 --> 00:40:43,443
¡Te veré afuera! ¡Prometo!
552
00:40:46,113 --> 00:40:48,031
¡Ahora sal de aquí!
553
00:40:55,706 --> 00:40:59,001
Gracias a dios lo lograste.
554
00:41:05,007 --> 00:41:06,175
¿Liam?
555
00:41:07,384 --> 00:41:09,678
No hay tiempo para despedidas, Renee.
556
00:41:10,512 --> 00:41:14,850
- Sólo necesito terminar con esto.
- Entiendo.
557
00:41:15,392 --> 00:41:21,106
Es su destino ahora y nosotros no somos parte de él.
Vamos.
558
00:41:39,458 --> 00:41:41,418
La fuerza vital de Atavan
559
00:41:41,502 --> 00:41:47,508
Necesita ambos Taelon
y energías jaridianas para regenerarse.
560
00:41:54,181 --> 00:41:56,642
No sé en qué se convertirán, pero...
561
00:41:58,685 --> 00:42:02,564
Ahora está en manos del destino.